‫"في الحلقات السابقة..."
‫- "ما هذه؟" ‫- إنها لتضع فيها الخبز الجاف
‫لتتمكن من إطعام طيور النورس
‫عليك إطعام طيور النورس يا (هاري) ‫هذا مهم جداً
‫حسناً، أعدك ‫سأطعم طيور النورس كل يوم
‫أخبرني بشيء لطيف ‫أخبرني بأنني عزيزتك (نولا)
‫لا أستطيع، لا يمكننا فعل هذا
‫عرفت أنه كان عليّ أن أنساها ‫لذا الأسبوع التالي حاولت التقرّب من (جيني)
‫- "إنه معجب بك" ‫- "يا للهول!"
‫كفي عن استراق النظر يا أمي ‫إنه يتصرف بلطف وحسب
‫أعتقد أنه يكتب شخصية مبنية عليك
‫كنت آمل أن نتنزه على الشاطىء ‫من ثم نجد مكاناً منعزلاً لنتحدث
‫عليّ الذهاب إلى (بار هاربور) ‫ناشري في (كامدن) ليوم الإستقلال
‫(جيني)! وصل السيد (كيبير)
‫كانت فتاة لطيفة جداً ‫لكنها لم تكن (نولا)
‫عرفت أن (هاري كيبير) كان مفتوناً ‫بتلك المسكينة الصغيرة ولديّ دليل
‫من عرف عنك و(نولا) أيضاً ‫هل كانت (تمارا كوين) تعرف؟
‫بعد اختفاء (نولا) بوقت قصير ‫بدأت تصلني رسائل مجهولة
‫"من ثم توقفت بعد 4 أو 5 أشهر من هذا ‫لا أعرف لما توقفت لكنها فعلت"
‫- لا، يمكنني فعل ذلك ‫- هل هذه كدمات يا (نولا)؟
‫إنها أمي
‫ضربتني عندما عدت من (بار هاربور)
‫- أمك؟ ‫- قالت إنني شريرة
‫- هذا جنوني؟ ‫- أرادت أن تلقّنني درساً وكانت محقة
‫أنا فتاة شريرة
‫أخبرتني (نولا) عن رجل أكبر منها ‫كانت على علاقة به ذلك الصيف
‫- هل تذكرين اسمه؟ ‫- محال أن أنساه
‫إنه من الرجال الأكثر ثراءً في (ماين)
‫"26 يونيو 2008"
‫- هذا ما أحتاج إليه في بداية صباحي ‫- لن تصدّق ماذا وجدت
‫اسمع أيها الكاتب، لا أريدك أن تعقد هذا ‫التحقيق بأي من أدلتك الجنونية غير المثبتة
‫ماذا لو أن (نولا كيليرغان) ‫لم تكن الملاك الذي يظنه الجميع؟
‫نعرف بشأن علاقتها بـ(هاري)
لكن تبين ‫أنها تواعد رجلاً مسناً آخر بشكل سري بالوقت عينه
‫- وكيف عرفت هذا؟ ‫- (نانسي هاتاواي)
‫إنها صديقة (نولا) المفضّلة ‫عندما كانتا تبلغان سن الـ15
‫هذا لا يجعل الأمر صحيحاً
‫عندما يكون عمرك 15 عاماً ‫تخبر الناس بترهات كثيرة
‫أعطني هذا
‫- هل لدى الأعزب الثاني اسم؟ ‫- أجل
‫(إلايجا ستيرن)
‫هل جننت أيها الكاتب؟
‫أنت تتحدث عن أحد الرجال ‫الأكثر ثراءً واحتراماً في الولاية
‫وريث إمبراطورية بأكملها
‫وما لم يكن لديك أدلة دامغة، لن أتجادل ‫مع رجل يلعب الغولف مع المحافظ
‫حسناً
‫وجدت هذه، مخبأة ‫في المنزل في (غوز كوف)
‫- فتشنا المنزل ‫- أجل
‫- هل فتشت المنزل؟ ‫- أجل، فتشنا المنزل
‫تفتيش المنزل ‫لا يشبه العيش فيه، اتفقنا؟
‫هل أنت مسرور ‫أنك لم تخرجني منه الآن؟
‫"أعرف ماذا فعلت بالفتاة البالغة ‫من العمر 15 عاماً"
‫"وقريباً ستعرف كل البلدة"
‫كلها مشابهة، اتفقنا؟
‫بدأ (هاري) بتلقي هذه ‫بعد اختفاء (نولا) بوقت قصير
‫أحدهم عرف بشأنهما أيها الرقيب ‫وشخص أراد أن ينتقم منه وربما قتل (نولا)
‫في الليلة التي كانت في طريقها ‫إلى النزل للقائه
‫- المعذرة، ماذا؟ ‫- (هاري)...
‫كان (هاري) بانتظارها ‫في نزل (بأي ذا سي) في الغرفة رقم 8
‫قال إن (نولا) أرسلت له رسالة ‫أنها ستقابله هناك
‫لكنها لم تأتِ
‫أين تلك الرسالة؟
‫"لا أعرف، اختفت"
‫الفكرة أيها الرقيب أن (نولا كيليرغان) ‫لم تأتِ قط، اتفقنا؟
‫هذا يعنى أنها قتلت في طريقها ‫إلى النُزل للقاء (هاري)
‫إذن قتلها مجنون ما ‫ودفنها في فناء (كيبير)
‫مع نص (كيبير) الأصلي ‫لكنه ليس (كيبير)
‫- أجل ‫- لا أعتقد ذلك
‫أجل؟
‫يُفترض أن تكون في (بورتلاند) ‫خلال 10 دقائق
‫أعتقد أن الوقت يمر بسرعة ‫عندما تحظى بهذا القدر من المرح
‫ألن تتابع هذه؟ أيها الرقيب ‫إن كتب (إلايجا ستيرن) هذه الرسائل...
‫أنت تتمسك بأمل واه
‫مهماً كتب "الوداع يا عزيزتي (نولا)" ‫هو القاتل على الأرجح
‫سنرى ما نتيجة تحليل الخط ‫قبل أن تتهم الأبرياء بالقتل
‫"لذا تعني أن (إلايجا ستيرن) ‫دعامة المجتمع، تبين أنه رجل قذر مسن؟"
‫- "أجل، يبدو الأمر كذلك" ‫- "هذا ليس جيداً كفاية يا (غولدمان)"
‫"هذا ليس جيداً كفاية"
‫رجال مثل (ستيرن) ‫يقعون في حب سمعتهم
‫"إن شعر بأنك تفكر فيه مجرد تفكير ‫على أنه مشتبه به"
‫سيرد عليك بأمر مسيء للسمعة ‫قبل أن يسلّط أحد كلاب الـ(روتوايلر) عليك
‫المدربة لتستهدف خصيتيك
‫"ولن تتمكن من رفع دعوى عليه ‫لتحولك إلى مغني أوبرا"
‫لأنك تقوم بالتعدي فعلياً
‫أيمكنك وضع منعم للبشرة ‫المادة الوردية؟
أجل
‫- "ماذا؟" ‫- لا، لم أكن أتحدث معك
‫وبعد أن يسلّط الكلاب عليك ‫سيهاجمك بنفسه
‫سيقاضيك بتهمة التشهير والإفتراء ‫وتشويه السمعة
‫"حسناً، ماذا يُفترض بي أن أفعل إذن؟ ‫أجلس ولا أفعل أي شيء؟"
‫تصرف بحذر في الوقت الحالي ‫ولاحق الأدلة الأخرى
‫"ولا تسعى وراء (ستيرن) ‫ما لم يكن لديك أدلة حقيقية"
‫"إلا إن كنت تريد وظيفة ثابتة ‫مع جوقة (فيينا بويز)"
‫"سجن المقاطعة"
‫تعرضت إلى الضرب، أجل ‫عرفت بشأن الأمر
‫رأيت الكدمات، كانت مروعة
‫- لم تبلغ عن هذا قط؟ ‫- توسلت إليّ ألا أفعل
‫ماذا قالت (نانسي) أيضاً؟
‫قالت... إن (نولا) بدت يائسة جداً ‫ذلك الصيف
‫أجل، في عيد الإستقلال ‫أخذت (جيني) لرؤية الألعاب النارية
‫هذا غيّر مزاجها بشكل كبير
‫رسائلها... تفطر القلب
‫عيد الإستقلال والرسائل والضرب ‫كل هذا في كتاب (ذا أوريجين أوف إيفل)، صحيح؟
‫كل شيء موجود فيه يا (ماركوس)، أجل ‫كل شيء موجود فيه
‫الكثيرون حللوا الرواية والرمزية ‫والرموز وكل شيء
‫كانت مجرد قصة بسيطة ‫عني و(نولا)
‫"5 يوليو، 1975 "
‫هل تريد المزيد من القهوة؟
‫- "ماذا تخفين عني يا (نولا)؟" ‫- لا شيء يا أمي، أؤكد لك
‫"إياك أن تكذبي عليّ!"
‫- "هل تعتقدين أنني لم ألاحظ؟" ‫- "بالطبع لا"
‫"تخرجين طوال الوقت ‫وتتبرجين مثل السافلة!"
‫"لا، لا!"
‫"لا!"
‫- "اخلعي ملابسك" ‫- لا
‫- "اخلعي ملابسك" ‫- حسناً
‫- "لمَ ترتدين حمالة؟" ‫- "لديّ صدر"'
‫"أنت صغيرة على أن يكون لديك ثديان ‫اخلعيها!"
‫"لا!"
‫"هل تفهمين؟"
‫- "اخلعيها" ‫- "لا!"
‫- "(نولا)؟" ‫- مهلاً لحظة
‫- المكان مزدحم جداً ونحتاج إليك ‫- مهلاً لحظة
‫"صدف ومررت ورأيت أن (ميني) ‫الوحيدة التي تخدم الزبائن"
‫"وقالت إنك في الحمام ‫منذ وقت طويل"
‫- "(نولا)؟" ‫- أجل؟
‫ماذا يحدث؟ ‫هل كنت تبكين يا (نولا)؟
‫لا أشعر بأنني بخير
‫سأساعدك وقت الإزدحام، اتفقنا؟ ‫الوضع فوضوي في المطبخ
‫تعالي بسرعة
‫مرحباً
‫- أضفت بعض السكر ‫- شكراً لك
‫- لن تخبري أمك أنني أخفقت اليوم، صحيح؟ ‫- بحقك
‫هيا، لنجلس
‫أحياناً التحدث في الأمر يساعد
‫قلبي منفطر وحسب ‫هذا كل ما في الأمر
‫عزيزتي، ستجدين الرجل المناسب يوماً ما ‫ثقي بي
‫عندما كنت في سنك ‫اعتقدت أنني احب أحدهم عدة مرات و...
‫وأدركت الآن أن تلك التجارب ‫كانت تهيئني من أجل (هاري)
‫- (هاري)؟ ‫- (هاري كيبير)
‫أعرف، ليس عليّ أن أخبرك ‫فهذا الأمر جديد، لكن...
‫أجل، لكن اعتقدت ‫أنك تبدين حزينة جداً ويائسة
‫أخذني ليلة أمس إلى (أوغوستا) ‫لمشاهدة الألعاب النارية
‫وكان الأمر رومانسياً جداً
‫وهل تعرفين كتابه؟ ‫متأكدة من أنني الشخصية الرئيسية
‫إنه خجول ليعترف بهذا ‫لكنه ينظر إليّ دوماً ومن ثم يكتب شيئاً
‫- خرجتما ليلة أمس؟ ‫- لكن لا يمكنك أن تخبري أي أحد
‫- حتى يصبح الأمر رسمياً ‫- أجل
‫على أي حال، فكرت في أن أخبرك ‫كدليل أن الأشياء الجيدة ستحصل معك
‫شكراً لك
‫- يمكنك إنهاء هذا، سأذهب وأنظف هذه ‫- حسناً
‫"عزيزي (هاري)، أعرف الحقيقة الآن ‫أعرف أنني خسرت حبك"
‫"لا أعرف كيف أو ما السبب"
‫"لكن يمكنني أن أشعر ‫بأنني خسرته إلى الأبد"
‫"أطلب منك أن تراسلني"
‫"أريد أن أعرف أنك ما زلت موجوداً ‫وأنني ما زلت في حياتك"
‫"لا يمكنني العيش وأنا أفكر ‫في أنك نسيتني تماماً"
‫"أنساك؟ ‫وكأنما أنسى جزءاً من نفسي أيضاً"
‫"لكن حالياً عليّ أن أسيطر على حبي لك ‫وأخفيه بداخلي لصالحك وصالحي"
‫"ساعدني يا (هاري)"
‫"كيف يمكنني أن أتوقف عن حبك"
‫"بينما الساعات القليلة التي قضيتها معك ‫هي الوحيدة التي لم أهدرها"
‫"والوحيدة التي تستحق الذكر؟"
‫"كنا صغيرين جداً للعيش في الماضي"
‫"نستيقظ كل صباح ‫لنجد أن ما كنا عليه أمس مات"
‫"انظروا حولكم"
‫"أينما تزدهر الحياة، ستفعل ‫وأنت أيضاً يا (نولا)"
‫"وكما عليّ أن أتركك تفعلين"
‫"لن أطلب رؤيتك يا (هاري) ‫سنتقابل عندما تريد وحسب"
‫"حتى ذلك الحين، سأنتظر وأتأمل ‫وعندما تحتاج إليّ، سأكون موجودة"
‫لذا أول رسالة كتبتها لك ‫كانت في...
‫الـ5 من يوليو
‫عرفت من (جيني) ‫أننا ذهبنا لمشاهدة الألعاب النارية
‫في اليوم التالي، أصبح الأمر أسوأ
‫ "6 يوليو، 1975 " ‫(نولا)؟
‫أيمكنني الدخول يا (نولا)؟
‫ما الخطب يا عزيزتي؟
‫إنها أمي ‫لقد آذتني مجدداً
‫ما رأيك أن نذهب إلى السينما؟ ‫(ذا ريترن أوف ذا بينك بانثر)
‫أذكر كم أعجبك الجزء الأول
‫ما رأيك؟ ‫أنا وأنت ووعاء من الفشار
‫حسناً
‫ها هي ابنتنا (جيني) ‫في الحفل الراقص
‫حازت على الشريط الذهبي ‫لأفضل راقصة باليه منفردة ذلك العام
‫هذا لأنه تم دفع الفتاة الصغيرة الأخرى ‫وكسر كاحلها
‫تعثرت
‫- لم يتم إثبات الدفع قط ‫- أجل
‫وها هي (أولغا كوربيت) الصغيرة ‫الكثير من الموهبة
‫أجل
‫يا للهول! ‫ليس ألبوم الصور
‫- لابد من أن هذا يضجرك كثيراً ‫- إطلاقاً
‫أعتقد أنك تبدين جميلة ‫أليس كذلك يا سيد (كيبير)؟
‫أجل
‫- هلا نذهب؟ ‫- أجل، ربما علينا الذهاب
‫- حسناً ‫- حسناً، شكراً لكما
‫عليّ أن أحضر حقيبتي ‫من ثم...
‫- حسناً ‫- حسناً
‫فكرت في شراء هذا الطراز العام الفائت ‫لكن قالت زوجتي إنني أبدو كقوّاد فيها
‫- لا أقصد الإهانة ‫- حسناً، كفانا أحاديث ذكورية
‫لا تريدان أن تتأخرا
‫ويا سيد (كيبير)، آمل أن تكون غير منشغل الأحد ‫لتأتي إلى حفلة الحديقة
‫كضيف شرف بالتأكيد
‫أجل، أعتقد أنني غير منشغل ‫في الواقع
‫- رائع! ‫- لا يوجد شيء فاخر
‫إنه مجرد غداء ريفي ‫وبعض الأشخاص اللطفاء
‫- من عرفوا (جيني) طوال حياتها ‫- سُررت برؤيتكما
‫- و... سأعيد ابنتكما في وقت معقول ‫- خذ وقتك
‫لمَ لا تجدان لنا مقعدين؟ ‫سأحضر الفشار
‫- أنا متحمسة جداً ‫- أجل
‫سوف... سأقابلك في الداخل ‫لأنني سأذهب إلى حمام السيدات
‫- حسناً، هذه تذكرتك، سأجد لنا مقعدين ‫- حسناً، شكراً لك
‫شكراً لك
‫(هاري)، دعنا لا نجلس في الأمام
‫أجل، سأحضر الفشار ‫لمَ لا تحجزين المقعدين لنا؟
‫حسناً، من دون زبدة من فضلك ‫ومياه من الصنبور
‫لا تغضبي مني يا (نولا)
‫هل أمضيت وقتاً جيداً مع ناشرك؟ ‫عُد إلى حبيبتك وحسب
‫- أخبرتني بكل شيء بالفعل ‫- ما كان عليّ أن أكذب عليك، آسف
‫يا للهول! كنت جائعة جداً
‫أعتقد أن الأفلام المضحكة ‫تفتح شهيتي
‫أحب المفتش (كلوزو) ‫ألا تحبه؟
‫"هل هذا قردك؟"
‫هذا مضحك جداً
‫هذا جميل
‫(هاري)، لا تأخذني إلى المنزل الآن ‫فلنذهب إلى الشاطىء
‫- الشاطىء؟ ‫- أجل، يمكننا أن نركن بمكان قريب
‫ونحدق بالنجوم ونتنزه
‫أو يمكننا أن نسبح بلا ملابس ‫ونستحم تحت ضوء القمر
‫- (جيني)، أنا... ‫- ما رأيك بممر (سايد كريك) بقرب الغابة؟
‫المنظر جميل وهو مكان جميل للركن
‫- أود أن أريك إياه ‫- حسناً
‫"هناك مكان هادئ وجميل هنا ‫بقرب الأشجار"'
‫لا أحد سيزعجنا هنا
‫أشعر بأنني في الثانوية مجدداً
‫لا بأس، أريد هذا
‫- أريدك بقدر ما تريدني ‫- لا أستطيع، لا أستطيع
‫هذا غير صائب ‫لا أستطيع يا (جيني)، آسف
‫أنا آسف
‫أنت امرأة جميلة يا (جيني) ‫حظيت بوقت ممتع الليلة
‫المسألة أنني...
‫ذهني مشتت، أفكر في الكتابة
‫وأنت تستحقين أفضل من هذا
‫لا بأس
‫أنا أفهم
‫أنت فنان وكل ما يمكنك ‫التفكير فيه هو كتابك
‫متى سينتهي؟
‫لا أعرف
‫- حسناً، عمت مساءً يا (هاري) ‫- عمت مساءً
‫- شكراً على الليلة ‫- أجل
‫- حسناً ‫- حسناً
‫- هل كل شيء بخير يا (جيني)؟ ‫- بخير، ماذا تفعل هنا يا (ترافيس)؟
‫مجرد جولات ليلية ‫هل ذهبت إلى مكان فاخر؟
‫إنه لم شمل ملكات حفل التخرج ‫يحصل الحدث كل سنتين
‫- إذن، كنت أتساءل... ‫- "هل هذه أنت يا (جيني)؟"
‫عليّ أن أذهب يا (ترافيس) ‫شكراً على مراقبتك للأوضاع
‫تصبح على خير الآن
‫(هاري)؟
‫"افتح يا (هاري)"
‫آسفة أنني ضربتك ‫لم أقصد ذلك
‫"رجاءً، رجاءً افتح يا (هاري)"
‫أيمكننا أن نسامح بعضنا البعض؟
‫- إلى أين تظنين نفسك ذاهبة؟ ‫- معك، هل من مكان آخر؟
‫هذه ليست زيارة اجتماعية يا امرأة ‫ابقي مكانك
‫ولا تنقلي الخبر لأي أحد ‫هل سمعت؟
‫أنقل الخبر؟ ماذا أكون؟ ثرثارة المدينة؟
‫(كوني)؟ أنا (ماغي برات)
‫لديّ أخبار مروعة
‫- "هل أحضرت مجموعة الصدمات؟" ‫- "أجل"
‫أيها القس، آسف جداً بشأن (نولا)
‫هذا يكفي اليوم يا (ماركوس)، يكفي
‫"لست تقدّمين التوابل بعد الآن؟"
‫لما بعتك المكان لو عرفت أنك ستحوّلينه ‫إلى مكان مليء بالشحم من الدرجة الثالثة
‫آسفة أنه لا يلائم معاييرك يا أمي
‫لا تترددي في زيارة مطعم آخر يناسبك ‫ويُفضّل أن يكون في ولاية أخرى
‫عندما كنت أملكه، كان وجهة معروفة ‫أدرجنا في (فودور) بحق القدير!
‫ما زلنا كذلك يا أمي، ثمة فتاتان مريضتان ‫هذا كل ما في الأمر
‫تفضلي، جرّبي الكعك بالليمون ‫على حساب المطعم
‫- ماذا أحضر لك يا (ماركوس)؟ ‫- شطيرة برغر وحسب
‫مع بطاطا مقلية، المعتاد ‫شكراً لك
‫أعرفك، أنت الوضيع الذي ‫كان يتبع (كيبير) مثل جرو تائه
‫أجل يا سيدتي وهذا صحيح
‫أمي، هذا (ماركوس غولدمان) ‫إنه كاتب شهير جداً الآن
‫كبرت كثيراً منذ آخر مرة ‫رأيتك فيها، أنت حسن المظهر
‫- أقدّر المجاملة ‫- بأسلوب (نيويورك)
‫والتلطيف المعادي للسامية
‫آمل أن يجعلوا ذلك الوحش ‫يعاني كما فعل بتلك المسكينة
‫هذا يكفي يا أمي
‫أنت كاتب، لمَ لا تكتب الحقيقة ‫عن ذلك المنحل الوضيع؟
‫لقد قتل (نولا)
‫وقتل السيدة (كوبر)
‫وبطرق ما، قتل ابنتي (جيني) أيضاً
‫"في يوم أحد في يوليو، استضفت حفلة حديقة ‫وكان يجب أن يكون يوم فخر لي و(جيني)"
‫"دعوت كل الأشخاص المهمين ‫في (سامردايل)"
‫"العمدة وقائد الشرطة ‫وحتى السيناتور المحلي"
‫"وعدتهم بمفاجأة كبيرة"
‫"عرفت أنهم سيتفاجئون عندما يرون ‫المشهور اللامع السيد (هاري كيبير) يدخل"
‫"سيسألون: ماذا يفعل هنا؟"
‫"وسأرد: هو وابنتي (جيني) ‫يتوددان إلى بعضهما"
‫- كيف حال مشروبات الاستقبال مع الجميع؟ ‫- إنه مشروبنا الثالث
‫أهلاً بكم
‫عزيزتي؟
‫- أمي، لا أعتقد أنه آتٍ ‫- بالطبع سيأتي
‫أنا متأكدة من أنه ‫انشغل بكتابته وحسب
‫لا، لا، اتصلت تواً ‫وليس في المنزل
‫- متأكد من أنه سيأتي يا حبيبتي ‫- أنظر إليك
‫أنت على وشك أن تقابل صهرك العتيد ‫وتبدو مثل مشرد، ها أنت ذا
‫اذهب وتحدث مع الناس واختلط ‫ولا تكن خجولاً
‫سأتصل به
‫"في ذلك اليوم، فعل كل ما في وسعه ‫ليهين اسم عائلتنا المشرّف"
‫(تمارا)، عزيزتي ‫حفلتك مثالية جداً
‫للأسف أن الأخبار المأساوية عن محاولة ‫انتحار الفتاة من عائلة (كيليرغان) طغت عليها
‫أنا مرتاحة جداً ‫أنها ستكون بخير
‫بالمناسبة، تعرفان ‫كيف تتظاهران أنكما ثريان
‫المحار وسرطان البحر ولحم الخاصرة؟ ‫من سيتزوج؟
‫- المعذرة ‫- أخبرينا بالفعل
‫بمَ سنحتفل؟
‫أصدقائي الأعزاء، سبب دعوتنا لكم ‫كان لإعلان أن...
‫لدينا تلفاز ملون جديد
‫- (بوب) مصاب بالسرطان وسيموت ‫- ماذا؟ أنا...
‫- أنا مصاب بالسرطان؟ ‫- أجل يا عزيزي
‫- لكن اعتقدت أننا سنعلن... ‫- أعرف أنك اعتقدت هذا يا حبيبي
‫لكن اعتقدت أنه سيكون من الأسهل ‫إخبارك بين أقرب وأعز الناس إلينا
‫في أوقات كهذه... مُهمٌ أن يكون الأصدقاء حولنا ‫ليذكّرونا أننا لسنا لوحدنا
‫لن ننساك أبداً يا (بوب)
‫"مستشفى (مونتبري)"
‫- سيد (كيبير) ‫- أيها القس
‫- أنا... سمعت بشأن (نولا)، هل هي بخير؟ ‫- إنه للطف منك أن تأتي
‫- ربما سمعت أنها حاولت الانتحار ‫- أجل
‫أجل، يا للشائعات! ‫هذا ثمن العيش في مدينة صغيرة
‫كانت تعاني الصداع ‫وأخذت الدواء الخاطىء
‫هذا منطقي، رجاءً أبلغها تحياتي
‫هذا عمل صالح منك، سأبلغها الرسالة
‫لا يمكنها أن تستقبل الزوار الآن ‫متأكد من أنك تتفهم
‫أجل، بالطبع
‫هل عرفتم أين كان؟
‫ربما يغوي مراهقة أخرى ‫حسب معرفتي
‫وابنتي (جيني) ‫كانت مدمّرة ومحطّمة
‫هذا صحيح
‫(كيبير)؟ (كيبير)؟
‫(كيبير)؟
‫"(نولا)"
‫"عزيزتي (نولا) إن مت"
"أين سيذهب حبي؟"
‫"جعلني هذا أرغب في التقيؤ"
‫لم يخطر في ذهنك ‫أنهما ربما أحبا بضعهما البعض؟
‫أحبا بعضهما البعض؟
‫محال أن تكون تلك الطفلة البريئة ‫قد استجابت لمحاولاته بإرادتها؟
‫لا، استغلها ‫من ثم جعلها تعاني
‫تلك الفتاة المسكينة
‫- إذن ماذا فعلت بالورقة؟ ‫- أخذتها معي
‫- ما السبب؟ ‫- لأدمره وأدخله السجن حيث ينتمي
‫- هل أخبرت أي أحد عنها؟ ‫- بالتأكيد فعلت، الرئيس (برات)
‫ماذا تقترح أن نفعل؟
‫أبقيها في خزنتك حالياً ولا تقلقي ‫سترين كيف نتعامل مع أمثاله هنا
‫حسناً
‫"قال إنه سيتحقق من الأمر"
‫- من ثم اختفت (نولا) وقال إنه سيحقق أكثر ‫- حسناً
‫لكن في ذلك الوقت ‫اختفت الورقة أيضاً
‫- أجل، اختفت الورقة؟ وكيف حدث هذا؟ ‫- من يعرف؟
‫أبقيتها في الخزنة في (كلارك) ‫كنت الوحيدة التي تحمل مفتاحاً
‫في يوم ما، وفي أوائل أغسطس ‫ذهبت لأبحث عنها وكانت قد اختفت
‫- هذا غريب، ألا تعتقد ذلك؟ ‫- أجل
‫- اسمعي، هل تعرفين أحد يُدعى (إلايجا ستيرن)؟ ‫- بالطبع
‫إنه ممول الحفل ‫وأشياء أخرى كثيرة
‫كان يملك المنزل في (غوز كوف)
‫أجّره إلى (هاري) قبل أن باعه ‫إلى الوضيع المنحل
‫- المعذرة، كان (غوز كوف) ملك (إلايجا ستيرن)؟ ‫- أجل
‫" 30 يونيو، 2008"
‫ما مدى معرفتك بـ(إلايجا ستيرن)؟
‫قابلته أول مرة في الحفل ‫جلست بقربه، إنه رجل ساحر
‫"ذكي وغريب الأطوار ‫إنه راعي الفنون"
‫"هذا كل شيء؟"
‫كانت المحادثة معه جميلة ‫قصدت منزله بضع مرات، منزله جميل
‫- ما السبب؟ ‫- هل كانت (نولا) تعرفه؟
‫لا أعتقد ذلك، ربما قابلته في المطعم ‫لكن...
‫هل من احتمال أنه رآها ‫في (غوز كوف) معك؟
‫لا أعرف
‫- هل يمكنني مساعدتك؟ ‫- أجل، أتيت لرؤية السيد (ستيرن)
‫- أدعى (ماركوس غولدمان) ‫- هل لديك موعد؟
‫- لا، لم آخذ أي موعد ‫- لا يستقبل السيد (ستيرن) الزوار من دون موعد
‫- وكيف أحصل على موعد؟ ‫- السيد (ستيرن) هو يحدده
‫- هذه معضلة صغيرة، صحيح؟ ‫- طاب يومك يا سيد (غولدمان)
‫أخبريه بأن الأمر يتعلق بـ(نولا كيليرغان) ‫من فضلك
‫لحظة واحدة
‫سيد (غولدمان) ‫السيد (ستيرن) سيقابلك
‫سيد (غولدمان) يا سيدي
‫شكراً على مقابلتي يا سيد (ستيرن)
‫- سيد (غولدمان) الكاتب، صحيح؟ ‫- أجل
‫ما سبب هذه الزيارة غير المعلنة؟
‫- أنا أحقق في وفاة (نولا كيليرغان) ‫- أليس هذا دور الشرطة؟
‫- أنا صديق (هاري كيبير) ‫- وما علاقة هذا بي؟
‫علمت أن المنزل الذي كان يعيش فيه (هاري) ‫في (غوز كوف) كان ملكك
‫بعته له عام 1976، أجل
‫كنت أتساءل لما رجل مثلك ‫يملك منزلاً في (سامردايل)
‫- هذا ليس تماماً... ‫- والدي بنى المنزل
‫أراد شيئاً بقرب الشاطىء و(أوغوستا)
‫(سامردايل) مدينة جميلة
‫فلنوضح أمراً، عند اختفاء (نولا كيليرغان) ‫كنت ما زلت تملك (غوز كوف)
‫صحيح، أجل
‫ثمة شاهد رآها تدخل سيارة سائقك ‫عدة مرات في الصيف الذي اختفت فيه
‫سائقي (لوثر كايلب) ‫كان رجلاً شجاعاً وصادقاً
‫رجلاً لديه موهبة، فناناً
‫ولن أسمح بأن تجلس هنا وتلطخ اسمه ‫بينما لم يعد موجوداً للدفاع عن نفسه
‫- هل مات؟ ‫- مات منذ وقت طويل
‫هل كان هذا استوديو الفن الخاص به ‫الذي رأيته في الجهة الأمامية؟
‫أجل، أبقيته كما كان احتراماً له
‫وليس لديك سبب لتعتقد ‫أنه كان متورطا في اختفاء (نولا)؟
‫القاتل معروف يا سيد (غولدمان)
‫السيد (كيبير) في السجن ينتظر المحاكمة ‫أليس كذلك؟
‫لست مقتنعاً بذنبه ‫ولهذا السبب أتيت
‫لابد من أن تحقيقك ضعيف
‫إن كنت قادماً للتشكيك في خلفيتي ‫وتوريط سائقي
‫انتهت المقابلة
‫- وداعاً يا سيد (غولدمان) ‫- شكراً على وقتك
‫"قال: كان (لوثر كايلب) ‫رجلاً شجاعاً وصادقاً"
‫"رجلاً لديه موهبة، فناناً"
‫أنا آسف، أيمكنني دخول الحمام؟
‫حمام الضيوف بعد الباب الجرار ‫إلى اليسار
‫حسناً، شكراً لك
‫يا للهول!
‫شكراً لك
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس